-
1 public eye
pub·lic ˈeyen▪ in the \public eye im Licht der Öffentlichkeit -
2 public eye
pub·lic 'eye nin the \public eye im Licht der Öffentlichkeit -
3 public eye
1) Военный термин: общественное внимание2) Реклама: общественное мнение3) Деловая лексика: внимание общественности, интерес общественности -
4 Public eye
Общественное мнениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Public eye
-
5 public eye
-
6 PUBLIC EYE
[N]SCAENA (-AE) (F)SCENA (-AE) (F) -
7 be in the public eye
привлечь к себе общественное внимание, быть в центре внимания, быть на виду, заинтересовать широкую публику; см. тж. the public eyeYes, people had got wind of it! He knew they would - with that cat always in the public eye... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. V) — Да, очевидно, об этом скандале все пронюхали! Он так и знал, ведь эта рыжая кошка у всех на виду...
The writer has his ups and downs, and I was but too conscious that at the moment I was not in the public eye. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. I) — В жизни писателя бывают взлеты и падения, и я остро сознавал, что читающая публика проявляет ко мне сегодня мало интереса.
‘Have you given a second's thought to the fact that he's an absurd conservative?’ ‘For this particular job,’ I said, ‘I can't believe it's vitally important.’ ‘It's vitally important for every job where men can get into the public eye,’ said Francis. (C. P. Snow, ‘The Masters’, part I, ch. 9) — - А не подумали вы о том, что Яго до крайности консервативен? - Не думаю, что для такой работы это имеет большое значение, - сказал я. - Это имеет большое значение для любой работы, которая привлекает к человеку всеобщее внимание, - сказал Франсис.
-
8 the public eye
внимание, интерес общества; см. тж. be in the public eyeThe place through which he made his way at leisure was one of those receptacles for old and curious things which seem to crouch in odd corners of this town, and to hide their musty treasures from the public eye in jealousy and distrust. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. I) — Комната, по которой он не спеша пробирался, представляла собой одно из тех хранилищ всяческого любопытного и редкостного добра, какие еще во множестве таятся по темным закоулкам Лондона, ревниво и недоверчиво скрывая свои пыльные сокровища от посторонних глаз.
Her startling beauty and her scandalous conduct held her in the public eye... (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Promise’) — Необыкновенная красота Элизабет Вермонт и ее скандальное поведение создали ей печальную известность...
The crisis has brought the whole problem of opera in Britain into the public eye. (‘World News’) — Кризис английской оперы привлек к себе всеобщее внимание.
-
9 the public eye
внимaниe, интepec oбщecтвa (oбыкн. in the public eye пpивлeкaющий к ceбe вceoбщee внимaниe)Her startling beauty and her scandalous conduct held her in the public eye (W. S. Maugham). She's more or less in the public eye. The kind of woman who likes notoriety I should imagine (A. Christie) -
10 in the public eye
идиом.на виду у публикина глазах у общественностив глазах обществав общественном мнениив центре внимания публикиу всех на глазахв общественных местахThe senator's activity kept him in the public eye.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the public eye
-
11 to be in the public eye
ser objeto de interés público -
12 in the public eye
in the public eyeà vista de todos. -
13 in the public eye
у всех на видуI wouldn't want to be famous. You live your life in the public eye. You get no privacy whatsoever. It would drive me mad.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the public eye
-
14 be in the public eye
пpивлeчь к ceбe oбщecтвeннoe внимaниe, быть в цeнтpe внимaния, быть нa виду, зaинтepecoвaть шиpoкую публикуThe writer has his ups and downs, and I was but too conscious that at the moment I was not in the public eye (W. S. Maugham) -
15 come into the public eye
Concise English-Russian phrasebook > come into the public eye
-
16 in the public eye
см. the public eye -
17 in the public eye
-
18 Catch the public eye
Журналистика: Привлечь внимание общественности (W. Somerset Maugham. Cakes and Ale.) -
19 be exposed to the public eye
Макаров: оказаться перед судом общественностиУниверсальный англо-русский словарь > be exposed to the public eye
-
20 be in the public eye
1) Общая лексика: пользоваться известностью, пользоваться славой, быть на виду2) Реклама: часто показываться в общественных местах
См. также в других словарях:
public eye — public attention or notice; limelight: a politician who keeps out of the public eye. [1890 95] * * * … Universalium
Public Eye — For the film, see The Public Eye (film) (1992). Public Eye was a British television series that ran from 1965 to 1975 (7 series in total). It was produced by ABC Television for three series, and Thames Television for a further four series. The… … Wikipedia
Public Eye — Die Veranstaltung Public Eye findet seit dem Jahr 2000 alljährlich als eine kritische Gegenveranstaltung zum Jahrestreffen des World Economic Forums (WEF) in Davos statt. Die am Eröffnungstag des WEF durchgeführte Veranstaltung feierte am 28.… … Deutsch Wikipedia
public eye — noun a focus of public attention he enjoyed being in the limelight when Congress investigates it brings the full glare of publicity to the agency • Syn: ↑limelight, ↑spotlight, ↑glare • Derivationally related forms: ↑spotlight … Useful english dictionary
Public eye award — Public Eye Awards Le Public Eye est une contre manifestation critique au Forum économique mondial (WEF) qui a lieu chaque année à Davos (canton des Grisons en Suisse). Le 28 janvier 2009, le Public Eye fêtera son 10e anniversaire. Cette… … Wikipédia en Français
Public Eye on Davos — Die Veranstaltung Public Eye findet seit dem Jahr 2000 alljährlich als eine kritische Gegenveranstaltung zum Jahrestreffen des World Economic Forums (WEF) in Davos statt. Die am Eröffnungstag des WEF durchgeführte Veranstaltung feierte am 28.… … Deutsch Wikipedia
Public Eye-Award — Die Veranstaltung Public Eye findet seit dem Jahr 2000 alljährlich als eine kritische Gegenveranstaltung zum Jahrestreffen des World Economic Forums (WEF) in Davos statt. Die am Eröffnungstag des WEF durchgeführte Veranstaltung feierte am 28.… … Deutsch Wikipedia
Public Eye Award — Die Veranstaltung Public Eye findet seit dem Jahr 2000 alljährlich als eine kritische Gegenveranstaltung zum Jahrestreffen des World Economic Forums (WEF) in Davos statt. Die am Eröffnungstag des WEF durchgeführte Veranstaltung feierte am 28.… … Deutsch Wikipedia
Public Eye Awards — Die Veranstaltung Public Eye findet seit dem Jahr 2000 alljährlich als eine kritische Gegenveranstaltung zum Jahrestreffen des World Economic Forums (WEF) in Davos statt. Die am Eröffnungstag des WEF durchgeführte Veranstaltung feierte am 28.… … Deutsch Wikipedia
Public eye People's award — Die Veranstaltung Public Eye findet seit dem Jahr 2000 alljährlich als eine kritische Gegenveranstaltung zum Jahrestreffen des World Economic Forums (WEF) in Davos statt. Die am Eröffnungstag des WEF durchgeführte Veranstaltung feierte am 28.… … Deutsch Wikipedia
Public eye award — Die Veranstaltung Public Eye findet seit dem Jahr 2000 alljährlich als eine kritische Gegenveranstaltung zum Jahrestreffen des World Economic Forums (WEF) in Davos statt. Die am Eröffnungstag des WEF durchgeführte Veranstaltung feierte am 28.… … Deutsch Wikipedia